Новости

В Институте мировой литературы РАН состоялась презентация серии антологий современной славянской поэзии «Из века в век». Более десяти лет издаёт её автор серии, поэт-составитель Сергей Гловюк. На сегодняшний день вышло в свет одиннадцать томов: девять славянских (македонский, белорусский, украинский, сербский, болгарский, чешский, словацкий, словенский, хорватский) и два кириллических (башкирский, ханты-мансийский). В ближайшем будущем планируется выход якутского и польского томов.

 

Уникальность проекта заключается в том, что серия построена по билингвальному принципу: стихи представлены на языке оригинала и в переводе на русский, что позволяет почувствовать мелодию другого языка. К работе привлечены десятки ведущих поэтов и переводчиков.

В каждой книге представлена широкая панорама современной поэзии начиная со второй половины XX века до наших дней. Любой том, по словам С. Гловюка, «сразу даёт этнопсихологический срез». А русский язык выступает в роли объединяющей силы, что особенно важно в силу политических и экономических разногласий между славянскими народами. Проект позволяет сохранять и поддерживать межкультурные отношения народов и стран.

На презентации с тёплыми словами и пожеланиями выступили: Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Македония Златко Лечевский, Временный Поверенный в делах Республики Словения в РФ Йожеф Цирай, атташе по культуре Республики Хорватия Санин Солдатич, директор Словацкого культурного центра в Москве Пётр Бирчак, заместитель директора ИМЛИ, доктор филологических наук А.И. Чагин, заведующий отделом литератур народов РФ и СНГ доктор филологических наук К.К. Султанов, председатель Союза писателей Карачаево-Черкесии Л.А. Бекизова и многие другие.

 

Источник: Литературная газета