Круглый стол «Представление языков народов России и стран СНГ в российском сегменте Интернета» на конференции «EVA 2007 Москва»
5 декабря 2007 г. состоялся круглый стол «Представление языков народов России и стран СНГ в российском сегменте Интернета», организованный Российским комитетом Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и МЦБС в рамках проекта этих организаций по развитию многоязычия в Интернете.
Менеджер проектов МЦБС Екатерина Плыс рассказала участникам круглого стола о ситуации с языковым разнообразием, сложившейся к настоящему времени в мире и России, об усилиях ЮНЕСКО по сохранению многоязычия, о результатах исследования, проведенного Российским комитетом Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и МЦБС и о ходе и перспективах проекта «Развитие многоязычия в Интернете» в целом.
В работе круглого стола приняли участие руководители и сотрудники различных организаций и учреждений, в чью сферу интересов и компетенции входит сохранение языкового разнообразия России: Российской государственной библиотеки, Российского партнерства «Электронные библиотеки», Московского государственного университета им. М. Н. Ломоносова, Кемеровского государственного университета культуры и искусств, Национального музея Республики Татарстан, Музея изобразительных искусство им. А. С. Пушкина, Института этнологии и антропологии РАН, телеканала «Россия», Психологического института РАО, Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России, компании «ПараТайп», ЗАО «УНИКОР», Центра «ПИК», оргкомитета сайта «СахаТыла.ru» (словарь якутского языка в Интернете), инициаторы создания Саха-якутской Википедии, собиратели русского фольклора и фольклора малых народов.
Участниками были сделаны доклады и презентации по следующим темам:
-
Развитие многоязычия в Интернете как новое направление деятельности Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегионального центра библиотечного сотрудничества
-
Контент иноязычных аналогов отечественных сайтов объектов культуры: проблемы доступности для зарубежных пользователей
-
Роль и возможности библиотек в развитии языкового и культурного многообразия в Интернете
-
Поддержка малых языков с помощью информационно-коммуникационных технологий: зарубежный опыт
-
Положение языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока и их представленность в Интернете
-
Информационные технологии в Национальном музее Республики Татарстан и развитие языков региона
-
Электронное документирование малых языков России
-
Шрифты для младописьменных языков России
-
Критерии качества оцифрованной информации по этнологии и антропологии.
В ходе работы круглого стола после каждого доклада завязывалась активная дискуссия, свидетельствующая об актуальности поднятых проблем. После обмена мнениями и накопленным опытом участниками был поднят вопрос о необходимости координации усилий различных организаций и ведомств, занимающихся сохранением культурного и языкового разнообразия и представлением языков в киберпространстве.
Подводя итоги, Председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» Е. И. Кузьмин представил участникам недавно вышедшие издания Российского комитета: переведенную на русский язык книгу «Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве?» и сборник аналитических материалов «Языковое разнообразие в киберпространстве: российский и зарубежный опыт», а также отметил необходимость продолжения сотрудничества в области развития многоязычия в киберпространстве.
Все новости
