События

31 августа – 1 сентября в Национальной библиотеке Республики Карелия (Петрозаводск) состоялась научно-практическая конференция «Ревитализация языков коренных народов Республики Карелия» – первое из мероприятий проекта «Мой родной язык», реализуемого Российским комитетом Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегиональным центром библиотечного сотрудничества при поддержке Федерального агентства по делам национальностей в рамках государственной программы Российской Федерации «Реализация государственной национальной политики»

Основная цель проекта – содействовать системной работе по сохранению и развитию языков коренных народов Российской Федерации. Для этого необходимо вывести на качественно новый уровень информированность специалистов и языковых активистов о текущей языковой ситуации в России и разных странах мира, прежде всего многоязычных, о проблемах и передовом опыте поддержания и сохранения миноритарных языков, а также об инновационных мерах, предпринимаемых для сохранения этих языков на политическом, организационном, научном, образовательном и технологическом уровнях, в том числе с использованием новейших языковых компьютерных технологий. Отдельное внимание должно быть уделено вовлечению в эту деятельность активных и образованных представителей самих коренных народов.

В ходе конференции ведущие эксперты, языковые активисты, ученые и представители органов власти обсудили барьеры, возникающие на пути сохранения языков, и возможные стратегии эффективной языковой политики.

Приветствие в адрес конференции направил министр национальной и региональной политики Республики Карелия Сергей Викторович Киселев. Также участников приветствовали директор Ассоциации этнокультурных центров и организаций по сохранению наследия «Эхо» Светлана Николаевна Кольчурина, председатель Международного консультативного комитета финно-угорских народов Татьяна Семеновна Клеерова, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Ольга Павловна Илюха.

Открывая конференцию, заместитель председателя Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (ЮНЕСКО/ИФАП), председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и президент Межрегионального центра библиотечного сотрудничества Евгений Иванович Кузьмин особо отметил, что перед лицом глобальных процессов под угрозой сегодня оказываются не только миноритарные, но и крупные языки, в том числе имеющие статус государственных. Он призвал оценить потенциал языковых активистов и предложить меры по поддержке их работы.

Присутствие на пленарном заседании ведущих ученых Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН подчеркнуло заинтересованность деятелей науки в укреплении знаний о качестве и степени участия языковых сообществ в сохранении своих языков. Заместитель директора Института Светлана Эрккиевна Яловицына и старший научный сотрудник сектора этнологии Зинаида Ивановна Строгальщикова представили результаты новых социологических исследований, в которых анализируются языковая компетентность взрослых и детей, преподавание языка в школе, использование родного и русского языков в различных коммуникативных ситуациях, участие респондентов в сохранении языка. Полученные данные подтверждают наличие активных носителей карельского и вепсского языков, особенно среди городского населения, заинтересованных в укреплении его статуса и престижа, однако усилий активистов недостаточно и нужны дополнительные меры, в том числе чтобы убедить представителей коренных народов Карелии в пользе знания их родных языков.

Усилиям ООН по поддержанию миноритарных языков, которые исчезают с большой скоростью и уносят с собой уникальные знания и культуру целых народов, был посвящен доклад эксперта Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов, председателя Центра «Молодая Карелия» Алексея Васильевича Цыкарева. Он отметил, что провозглашение Международного года, а затем и Международного десятилетия языков коренных народов должно помочь сформировать стратегии развития языков, предоставить необходимые ресурсы и усовершенствовать законодательство и стандарты в области языковых прав.

В рамках секции «Языки и образование» директор Научно-исследовательского центра национальных проблем образования Федерального института развития образования Российской академии народного хозяйства и государственной службы Ольга Ивановна Артеменко предложила развивать изучение родных языков в школах с учетом этнокультурной направленности образования. По словам эксперта, Конституция России и Стратегия государственной национальной политики задают необходимые рамки для развития государственного двуязычия, а значит, в фокусе внимания должно быть формирование условий для преподавания всех предметов как на русском, так и на других родных языках народов России. Именно такой подход обеспечит языковую среду, которая позволит повысить жизнеспособность языков.

На заседании секции «Язык и современные информационно-коммуникационные технологии» обсуждались вопросы продвижения языков коренных народов с использованием современных медиа и интернет-пространства.

Опытом Национальной библиотеки Республики Карелия в области оцифровки произведений на карельском, вепсском и финском языках поделилась Галина Григорьевна Галаничева, заведующая отделом поддержки информационных ресурсов НБ. О работе Языкового ресурсного медиацентра карелов, вепсов и финнов Республики Карелия при Издательстве «Периодика» и планируемом открытии мультиязычного портала «Oma Media» рассказала руководитель Медиацентра Инна Андреевна Нипполайнен.

Обзор направлений использования карельского языка в Интернете представил докторант Университета Восточной Финляндии Илья Олегович Мошников, а выступление Марии Владимировны Кундозеровой, научного сотрудника Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, было посвящено специфике создания карелоязычного интерфейса социальной сети «ВКонтакте».

Впечатляющие наработки республик Коми и Саха (Якутия) представили в своих докладах заведующая Центром инновационных языковых технологий Дома дружбы народов Республики Коми Марина Серафимовна Федина и научный сотрудник Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) Алексей Владимирович Иванов. Их выступления послужили прекрасным примером использования передовых информационных технологий для развития языков.

Руководитель сети «Страна языков» Василий Сергеевич Харитонов предложил собственную градацию языков по уровню витальности и набор возможных мер по обеспечению поддержки и развития каждой категории. Языковые активисты из организации «Дом карельского языка» Ольга Викторовна Гоккоева и Наталья Николаевна Антонова говорили о курсе на двуязычие, который может изменить динамику языковых процессов в Карелии и в других регионах страны. В своих выступлениях они сделали акцент на методике языкового погружения «Языковое гнездо» и создании среды, где язык будет не самоцелью, а средством общения и совместной деятельности сообщества.

Участники прошедшего в рамках конференции круглого стола «Ревитализация языка на уровне общины» отмечали, что в настоящее время продвижение языков в Карелии развивается медленно и усилиями небольшого количества активистов. И хотя для формирования эффективной языковой политики и языкового планирования есть все условия, такая работа может вестись только совместными усилиями представителей органов власти, гражданского общества, языковых сообществ, активистов и экспертов. Участие в конференции представителей различных учреждений и ведомств, в том числе начальника отдела программ государственной поддержки коренных народов Министерства национальной и региональной политики Карелии Елены Ивановны Мигуновой и главного специалиста Министерства образования Республики Карелия Натальи Владимировны Васильевой, дает надежду на укрепление и плодотворное развитие диалога всех заинтересованных сторон.

В течение осени в рамках проекта «Мой родной язык» аналогичные конференции состоятся в Чувашии, Марий Эл и на Сахалине. Подведение итогов пройдет в Москве в ноябре 2020 г. Интерес к проекту уже проявили и другие страны.

Видеозапись конференции
Пленарное заседание: https://www.youtube.com/watch?v=EnyKcj1SDe8&feature=youtu.be

Секция «Языки и образование»: https://www.youtube.com/watch?v=xtZ_XUOmBbI&feature=youtu.be

Секция «Язык и современные информационно-коммуникационные технологии»: https://www.youtube.com/watch?v=MIY8inWk9Mg&feature=youtu.be

Круглый стол «Ревитализация языка на уровне общины»: https://www.youtube.com/watch?v=yOe0v-B4Uco&feature=youtu.be

Евгений Иванович КУЗЬМИН, заместитель председателя Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (ЮНЕСКО/ИФАП), председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и президент Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Москва)

Татьяна Семеновна КЛЕЕРОВА, председатель Международного консультативного комитета финно-угорских народов (Петрозаводск)

Раиса Васильевна САМОДАЕВА, председатель Совета уполномоченных Съезда карелов Республики Карелия (Петрозаводск)

Ольга Павловна ИЛЮХА, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (Петрозаводск)

Елена Ивановна МИГУНОВА, начальник отдела государственной поддержки коренных народов Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия (Петрозаводск)

Светлана Эрккиевна ЯЛОВИЦЫНА, заместитель директора Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, член президиума Совета уполномоченных Съезда карелов Республики Карелия (Петрозаводск)

Зинаида Ивановна СТРОГАЛЬЩИКОВА, старший научный сотрудник сектора этнологии Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (Петрозаводск) 

Алексей Васильевич ЦЫКАРЕВ, председатель Центра «Молодая Карелия», член Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов, член Руководящей группы ЮНЕСКО по подготовке и проведению Международного года языков коренных народов (Петрозаводск)

Ольга Ивановна АРТЕМЕНКО, директор Научно-исследовательского центра национальных проблем образования Федерального института развития образования Российской академии народного хозяйства и государственной службы (Москва)

Наталья Владимировна ВАСИЛЬЕВА, главный специалист Министерства образования Республики Карелия (Петрозаводск)

Анастасия Валерьевна ПАРШАКОВА, координатор проектов Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», заместитель директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Санкт-Петербург)

Татьяна Владимировна ПАШКОВА, заведующая кафедрой прибалтийско-финской филологии Петрозаводского государственного университета (Петрозаводск)

Инна Андреевна НИППОЛАЙНЕН, руководитель Языкового ресурсного медиацентра карелов, вепсов и финнов Республики Карелия, издательство «Периодика»

Василий Сергеевич Харитонов, руководитель сети «Страна язы

Все события